想ひ出の名曲を辿るジェットの旅（３）～「夜来香（イエライシャン）」～

　今日は快晴。雲一点ない秋日和。

　名曲を辿るジェット気分の旅は続く。今回はこれまでとは、多少趣が異なった記事になっているように思える。というのも、今日は、今までお目にかっかたことのない「ジェット機」を見たため、それにまつわる話をするうち、多少おどけたようにもなったのである。

　今日見た「ジェット機」とは、次の写真（４枚）のとおりである。

f:id:grk1:20191009182850j:plain

f:id:grk1:20191009183010j:plain

f:id:grk1:20191009183050j:plain

f:id:grk1:20191009183124j:plain

　その「ジェット機」は、西方に飛行していたはずなのに、何と、途中で折り返して、また元の東方に引き返したのである。これまで見た「ジェット旅客機」は、そのまま西方に飛行し、その後見えなくなっていた。

　その「ジェット機」は、飛行訓練でもしていたのだろうか？

　それにしても、見慣れない尾翼のロゴ・マークや、機体に塗装された牡丹の花柄模様のジェット機は、果たして、どこに所属する航空会社のものなのであろう？

　そこで、ネットでグリグリと検索してみた。すると、次のような記事が載っていた。

　どうも、「中国国際航空」（航空連合スターアライアンス加盟社）のジェット機のようである。尾翼のロゴ・マークは「赤い不死鳥（鳳凰）」で、牡丹模様は特別塗装機のようである。
　どうりで、「AIR CHINA」のマークが見えなかったのであろうか？

　しかし、中国のジェット機が、何故、地方空港の近くを飛行し、旋回していたのであろう？理由は分からない。

　そんなこともあり、中国のジェット機に乗った気分で、中国に関わる名曲を探してみた。すると、「テレサ・テン」さんがリバイバル・ソングとして歌っていた「夜来香（イエライシャン）」という曲があった。　

　その「夜来香」という中国の名曲（作詞・作曲/黎錦光、訳詞/佐伯孝夫）は、元来、故「山口淑子」（中国名・李香蘭）さん歌唱の１９４４年中国の上海で発売された大ヒット曲で、１９５０年に日本ビクターから発売されたようである。

　その曲は次のユーチューブにある。録音が古いためか、歌声の線が細い感じがする。

　そして、その後、１９７８年に、故「テレサ・テン」さんが、リバイバル・ソング（作詞・作曲金玉谷/訳詞佐伯孝夫）としてカバー曲をリリースした。歌声の線が太く、味わい深く、軽妙に歌っている。

　昔、繁華街のバー等で、夜、よくこの曲が流されていたということを耳にしたものである。勿論、中国服（チャイナドレス）を身に着けた美女連中が、男性客をもてなしていたみたいである。確かに、満州人貴族の衣装なので、気品に満ち溢れている。

　その曲の良さもさることながら、「夜来香」という花は、夜に、強い香りを発し、香水の原料等にもなっているということである。男性客はその匂いにも惹かれた可能性があろう。しかし、夜来香の植物の花自体は、見た目は地味で、可憐な花とはいえそうにないよう。

　「金玉谷」さんが「夜来香」を作詞し、それを佐伯孝夫さんが訳詞しているが、訳詞が実際の花の状況とは違うとのことである。というのも、❶夜来香の開花は夏（８月～１０月）で春ではないこと、❷白い花でなく黄色い花であること、が間違っているとの指摘である。

　具体的には、訳詞中の「あわれ春風に　嘆くうぐいすよ」(^^♪、「夜来香　白い花」(^^♪、の各フレーズが、そうである。

　まあ、詩情としては、夏より春のうぐいすの方が、又、花の色も、黄色より白色の方が、清楚な情感深さがより感じられそうか。そのため、訳詞者は「架空の花」を想定したのであろうか？

　しかし、「夜来香」を間違って、人々に覚えられても困りものであろう。

　最後に、多少おどけたようになろうか？、映画挿入歌である「夜来香」を作ったという「黎錦光」の作曲名が、「金玉谷」であるということに関する「ギャグネタ？」である。

　「金玉谷」さんには大変失礼になりそうだが、その作曲名自体から、次の記事が連想されそうである。つまり、名所地として、「金玉落しの谷」があるということである。(^-^;

一度は行ってみたいところだが、難しいかな？

　なぜ、そのようなことを気にするかと言えば、以前に、次のブログ記事を書いていたからである。つまり、ガラポン抽選で、人生初めて１等賞が当たったところ、ガラポン玉の色が、何と「金」であったからである。(^'^)

　しかも、東北地方等の神社には「金玉神社」もあり、その読み方について、いろいろ苦慮したのである。(^-^;

諦観ブログ日記