ポップス等名曲（Nunca Es Suficiente、Y Volveré ＆ Emprote Moi）の対比

　昨日は雨。今日は曇りのち晴れ。

　今日、田んぼ用水路傍の路面に止まったり等していた「トンボ」を見付けた。

　その様子は次の写真（４枚）のとおりである。

　複眼が青緑色なので、オオシオカラトンボでなくシオカラトンボである。トンボが飛んでいる時は、その区別は付き難い。

　埋もれた名曲探しのネット旅を続けていると、「Nunca Es Suficiente 」というラテンポップスを見付けた。これを視聴すると、小気味の良い思わず踊りだしたくなる名曲である。その英訳は「Nothing is enough」、日本語直訳は「それはけっして十分でありません」。

　この曲を歌唱しているのは、メキシコの女性歌手「Natalia Lafourcade（ナタリア・ラフォルカーデ）」で、ポップスバンドの「Los Ángeles Azules（ロサンヘレス・アスレス）」が演奏している。

　それは、次のとおりである。

　良い曲だけに、聴き入っていると、サビの一部がどこかで聴いたことがあることに気付いた。

　サビの一部がどこかで聴いたことのある曲とは、どれだったけ？

　頭の中を駆け巡らせて、あれこれと思案した。

　すると、次の名曲へと行き着いた。

　それは、南米チリのバンド・グループ「Los Ángeles Neglos（ロスアンジェルスネグロス）」が歌唱している、次の「Y Volveré」（邦題名/私は帰って行くでしょう。作曲/アラン・バリエール。スペイン語詞/Germaín de la Fuente。１９６９年）である。

　どうも、この曲のサビ（転）の一部に似ているようである。

　この曲は、中南米で大人気のラテンポップスのよう。

　この曲を、メキシコの女性歌手「Imelda Miller（イメルダ・ミラー）」が、次のカヴァー曲（スペイン語詞/F.Ropez）とし、歌唱している。

　又、メキシコの女性歌手「Piler Montenegro（ピラー・モンテネグロ）」も歌唱している（https://www.youtube.com/watch?v=FOUR3gL4dBk）。

　日本では、「和やす子」さんが「イ・ボルベレ」として、次のとおり歌唱している。

　このオリジナルは、フランスのシンガーソングライター「Alain Barrière（アラン・バリエール）」が歌唱していた、次の「Emprote Moi（邦題名/ふたりの旅路or私を連れて行って）」（作詞・作曲/アラン・バリエール。１９６７年）である。

　ということは、中南米で人口に膾炙している「Y Volveré」のオリジナル曲は、フランスのシャンソンであったことになる。

　いずれにしろ思うに、名曲は、国境を超えて多くの有名歌手によりカヴァー曲として歌唱され、又、多くの作曲家の作品にもインスパイア－されて、新たな名曲が生み出だされて行くのが、今回の名曲対比からも解かろうか。

　ついでながら、最後に感想を言わせてもらうと、以上の各曲において一番聴き応えがあったのは、チリの「Los Ángeles Neglos」歌唱曲であろうか。ソロ歌手の歌い方やバックコーラスが、特に良い。