今日は曇りのち晴れ。
今日昼下がり、チェジュ航空機を目撃した。
その様子は次の写真（３枚）のとおりである。
それにしてもこのところ、なぜかチェジュ航空機を目撃する機会が多いような気もする。
さて今回は、これまで再三取り上げて来た音楽教科書掲載の「花の街」（作詞/江間章子、作曲/團伊玖磨。１９４７年）の話である。
ネット上では、次の過去記事にも書いたようにその一部歌詞について、いずれが正解なのかを巡って議論があった。
桜の花と昭和の歌声（花の街） - 諦観ブログ日記（３月３１日）
その一部歌詞とは、１番の歌詞「春よ春よと」or「歌いながら」と、３番の歌詞「（泣いていたよ） 街の窓で」or「（泣いていたよ）街の角で」である。
https://www.youtube.com/watch?v=DcjpaYdsoZQ
この問題については、最近敬愛して止まない「ＡＩ」先生から、次のようなご教示を受けた。
結論から言うと、１番は「歌いながら」、３番は「（泣いていたよ）街の角で」が正解であった。
https://www.youtube.com/watch?v=fK44wCzMilA
https://www.youtube.com/watch?v=Onq_K_Nqs70
その理由を簡単に述べると、以下のような大人の諸事情があったのである。
それを一言、二言で言うと、❶作曲者による歌詞１番の無断改変と、❷ＮＨＫ側による歌詞３番の誤植（ＪＡＳＲＡＣ等登録）である。それも、その後作詞者は原詩と違うのに気付きながらも、長い間その間違いを容認して来た経緯等があったのである。
（経緯）
➀１９４６年原詩創作⇨ ②１９４７年作詞・作曲発表⇨ ➂１９７０年代音楽教科書に掲載⇨ ➃１９８７年作詞者はエッセイで世間に合わせて「街の窓で」と著述⇨ ⑤１９８８年本来の詩への修正「街の角で」・再確認の動き（江間章子歌曲集作成）⇨ ⑥１９９６年の音楽教科書出版に際し、本来の詩であった「歌いながら」＆「街の角で」と修正、ＪＡＳＲＡＣにも登録。
（大人の事情）
➀ 作曲者（東京音楽学校選科教官）がメロディのフレーズや言葉の響きを優先し、作詞者に無断で歌詞１番の「歌いながら」を「はるよはるよと」と書き換えた。また、ＮＨＫ側も「街の角で」を「街の窓で」と誤植した。そして、これがラジオ放送を通じて浸透し、初期の音楽教科書や楽譜に掲載された。
② 当初、江間章子さんはこの間違いに拘っていなかったそうである。その後、その間違いを指摘すれど、当分の間それを容認していたようである。
（雑感）
江間章子さんは原詩の扱いをＮＨＫ側に一切委ねていたため、当初は原詩の改変や誤植について知らずにいた。
その後知るようになるも、当初この改変等に拘らなかったのは、ＮＨＫの全国放送でこの詞が定着していたため異を唱えることが難しくなっていたこともあったように推察される。
さらには、当時の男尊女卑思想の名残りもあり、方や、天下の「ＮＨＫ」や、こなた、恐れ多き男爵系譜の「東京音楽学校（現・東京芸大）教官」に、是正を申し上げることはできなかったであろう。
そして、１９９６年の音楽教科書出版を機会に、ようやく本来の詩に改められたのである。それは、詩の創作から５０年目にしてのことであった。
それにしても多くの人は、そんな事情ともつゆ知らずに従来の間違った歌詞のままで、唄っていそうである。
https://www.youtube.com/watch?v=2B1ixKup0QE
（資料 ー Google AI モードからの一部抜粋/引用）
