今週のお題「わたしの好きな歌」
昨日は曇り。時々小雨が降っていた。今日は雨のち曇り。
昨日の午後、玄関駐輪場付近に居た時、あの「イタチ」っちがすぐそばを通り過ぎ、その後、田んぼの方に走り去って姿が見えなくなった。これまでとは、真反対の方向である。そして、しばらくして、ふと空を見上げると、二羽の「ヒバリ」が飛んでいた。その内、一羽がおよそ５０メートル先のアスファルトの道路上に止まった。
そこで、デジカメ・ズームで写したのが、次の写真である。「ヒバリ」はきょろきょろしているよう。それでも、多少、そこに止まってくれていたのが幸いであった。こんなこともあるのか、あまりにも無防備な状態であった。
今回は、今週のお題「好きな歌を語ろう」ということで、歌の題材として、今時分には相応しくないものの、以前、ユーチューブで知ったロシアの「夏よ、さよなら」という曲を中心として、あれこれを取り上げる。
これまで、ブログ記事に取り上げてきたシャンソン等は、マスメディア等により、いずれも日本で大々的に宣伝され、広く知らされてきた名曲である。それにしても、ユーチューブを検索すると、知らない名曲がまだまだ一杯あるんだなということを、改めて思い知らされた。
このことは、マスメディアが有する、何と恐るべき周知の存在力の有りや無しやを意味していようか。このような良い曲は、なぜ広く周知されなかったのであろうか？知る人ぞ知るでは、勿体ないようにも！
この曲名に似たようなものとして、日本では、森山良子さんが歌っていた「さよならの夏」（作詞馬里村ゆき子、作曲坂田晃一/１９７６年のドラマの主題歌）が有名である。テレビ放送の影響なのか、よく知られた歌である。
坂田晃一作品集 森山良子 / さよならの夏 - YouTube
また、サザンオールスターズが歌っていた、軽快な曲である「DIRTY OLD MAN～さらば夏よ～」（作詞・作曲桑田佳祐/２００６年）の方も馴染み深い。サザンオールスターズは、ヒット曲を連発し、テレビ等に数多く出演した有名な歌手グループで、それが、彼らの曲の一つであるから。
DARTY OLD MAN 〜さらば夏よ〜 - YouTube
しかし、今回取り上げるのは、それらとは、曲名が似て非なる「夏よ、さよなら」である。思うに、似たような曲名があると、探すのに迷うこともある。迷わないためには日本の曲ではないことが一つの目印になろうか。
とある日に、シャンソン関係で何か良い曲がないかと、ユーチューブを検索していると、「中山エミ」さんが、ピアノ伴奏で「夏よ、さよなら/恋は一日のように」を歌っているのを見つけた。これまで聞いたことのない曲であった。ちょうど、シャンソン「夕映えの二人（別れの朝）」と曲想が似ている。歌詞もそうである。
それが、次の曲である。
前者のピアノ伴奏は非常に音の響きが良い。又、「中山エミ」さんも非常に情感深く歌っている。後者はバイオリン等で構成される器楽伴奏である。両者を比べて、前者の方が心打たれるように感じられた。器楽伴奏ではなく、ピアノ伴奏だけでも感銘を受けるものだということを、感じたものである。
それでは、歌詞（反訳）を見てみよう（後半部分は省略）。
１ 青く光る この海に 波に遊ぶ 人の声も
やがて静まり 夏の日は いつの間にか過ぎてゆく
何にもなく 過ぎゆく夏 むなしい風 吹き抜けて
いつの間にか 木の葉は舞い 誰もいない 戸を叩く
２ 雨の夕べ この窓に 別れを告げず 帰ったあなた
走る姿が うつるのを 頬を濡らして 見つめている
過ぎた日の 甘い思い出 胸の中を 駆け巡り
いつの間にか 木の葉は舞い 誰もいない 戸を叩く
３ 誰もいない 浜辺に 捨てておかれた 舟のように
一人窓辺に たたずみ 消えた夢を 追いかける
夏とともに 悲しみは 洗い流して しまいたい
時が移り 喜び あふれる日を 迎えるため
（以下、ロシア語なので省略）
この曲の素晴らしい箇所（ワビ・サビ）は、太字部分のフレーズである。原曲のロシア語の歌い方では、このワビ・サビ部分があまり強調されていないように感じられた。
勿論、良い曲なので、「夏よ、さよなら」がどういうものなのか、原曲にも当たって見ている。しかし、今回、当ブログ記事に書こうと思い立って、ユーチューブのみならず、グーグル検索でも、再三再四、当たってみた。
ところが、あれ～！確か以前、ユーチューブ上に、ロシアの映画主題歌として原曲があったはずなんだが・・・！ユーチュブやグーグルを、いくら、ググっても見つからない。ググり足りないのか？
さらにグリグリと、ググり続けてみよう！(^_-)-☆
・・・しかし、幾度となくググっても、やはり見つからない。(>_<)
確か、ロシアの歌姫「アーラ・プガチョワ」（「百万本のバラ」を歌った歌手として有名）等が歌っていたはずなのに・・・？
ところで、ここで話が飛んで余談になるも、上記国民的歌手の「プガチョワ」と言えば、これに一字違う「プガチョフの乱」というドン・コサックの大農民反乱があった。１７７３年、ロマノフ朝のエカテリーナ２世の統治下の出来事である。
最後の一字違いで間違いそうになったよ！
さらに、遡ること１６７０年には、ドン・コサックが起こした農民反乱もあった。ロシア民謡で有名な「ステンカ＝ラージン」が指導したものである。これらはいずれも、ドン・コサックが起こした「農奴制」による圧制への反抗であった。
話を戻し、まあ、仕方がないので、記憶の限りで感じたことを述べることにする。
その原曲は、ギターの単独伴奏で、メリハリがあまりなく、かつ寂しげに歌われて、虚脱感をもたらすような雰囲気が醸し出されていた。とても、「中山エミ」さんが歌うような情感深く、かつメリハリのある切々とした歌い方ではなかったよう。録音のせいもあるのだろうか、とても感銘を受けるようなものでなかったのは確かである。これでは、曲がヒットしないのも、無理はないと思った。
おそらく、そのことが、日本では、マスメディアにより、広く報じられなかった理由の一つなのであろうか？しかし、何故、編曲等の工夫をして流行らすようなことをしなかったのだろう？
メロディそのものが良くても、歌い方は言わずもがな、編曲や伴奏次第によって、メロディは、飛躍的な変身を遂げて活かされるかを、「中山エミ」さんの歌い方等が如実に示してくれた。原曲のギター単独伴奏では駄目なのであろう。暗い、虚脱感を覚えさせるような歌い方でも駄目なのであろう。例え、ロシア映画の内容にマッチしていたとしても・・・。
なお、「夏よ、さよなら」と曲想もやや似ている、次の映画音楽挿入歌「星の王子さま」（１９６８年、ソ連のＳＦ映画/「赤信号」の乗客）が、 そんな感じであるも、より暗い歌い方だったような気がする。
【ロシア語】星の王子さま (Маленький принц) (日本語字幕) - YouTube
（追記）
７月１４日、曇り。
とうとう、「夏よ、さよなら」のロシア原曲（映画主題歌）を見つけたよ！ (^^♪
しかし、映画に使用されたのはギター単独伴奏だったような気がする。それは見つからない。さらに、３人ぐらいのロシア人歌手がカバーしていたようにも思う。それも見つからない。やはり、ギター伴奏には、何か物足りないものがありそうか？
Алла Пугачева - До свиданья, лето - YouTube
Алла Пугачёва - До свидания лето 1978 - YouTube
