「ボタン」の掛け違い（ネタに窮す）！？

　今日は、朝から雨。夜に雨は止んだ。

　南側の庭に植えている「牡丹（ボタン）」が咲いた。ピンクの牡丹が、昨年に比べ、大きい花を付けた。ところが、他方で、昨年と打って変わって、濃い赤紫色の大きな牡丹の花が、一輪しか咲いていない。

f:id:grk1:20190424171610j:plain

f:id:grk1:20190424171825j:plain

f:id:grk1:20190424171859j:plain

　ボタン（牡丹）は「百花の王」と言われている。花言葉に、「王者の風格」「風格あるふるまい」「富貴」「高貴」「壮麗」があるとのこと！

　英語名は「Tree peony（ツリーピオニー）」である。

　ところで、牡丹に関する名曲を、ネタ記事にしたいところだが、曲が思い浮かばない。

　・・・あるかいな？

　そこで、ユーチューブで探して見る。

　しかし、どうにも、気に入った名曲を見つけ出せない。

　仕方がないので、シャンソンの名曲「別れの詩（うた）」から、何かヒントがないかと色々調べて見た。ひょっとすると、原曲から紐解けるかも知れない・・・と！

　そうすると、窮した記事ネタに対し、日本テレビ系人気演芸番組「笑点」をヒントとして、駄洒落にもって行けそうである。

　シャンソンの名曲「別れの詩（うた）」は、かって、フランスの大歌手「ミレイユ・マチュウ」が「 un dernier mot d`amour」（１９７８年）を歌って、大ヒットした曲である。そのフランス語の作詞家は「クロード・ルメル」であった。

　それを作曲したのが、ブラジルの「ロベルト・カルロス」とのこと！

　ところが、原曲は、ポルトガル語の「Os seus botoes」（あなたのボタン）ということで、「あなたのブラウスのボタンを外す」といったところから始まる歌詞とのこと！

作詞は「エラスモ・カルロス」である。

　この曲を日本人の「ＴＡＫＡＫＯ」さんと、「ケイ潤子」さんが歌っていた。

「ＴＡＫＡＫＯ」さんはボサノバ調で軽快に歌っている。

　他方、「ケイ潤子」さんはしっとりとして歌っている。

　歌い方は、両者共、素晴らしい！

　しかし、その中でも、「ＴＡＫＡＫＯ」さんや、本家本元である「ミレイユ・マチュウ」より、「ケイ潤子」さんの歌い方が一番気に入っている。

　この日本語の作詞家は「山川啓介」さん。この詞の中で素晴らしいフレーズは、「血の吐くような苦しみも」である。名文句かな！

　以上、最初に花のことを話題にして、「ボタン（牡丹の花）を付け」た。そして次に、曲を引き合いに出し、「（ブラウスの）ボタンを外し」たという格好にして、締め括ったつもり。

　果たして、駄洒落になっているだろうか？

　もし駄洒落になっていれば、座布団を１枚いただければ有難いんだが・・・多分、無理でしょうね！

　座布団を貰えるどころか、反対に座布団を取られるような感じがする。(>_<)

　なお、「ボタンの掛け違い」とは、「対処の方法を誤り、そのことが原因であとから不都合が生じたり、双方の間で食い違いが生じたりすること」（デジタル大辞泉）をいう。

　お後が宜しいようで・・・。

諦観ブログ日記