一昨日は晴れのち曇り時々雨。昨日は雨。今日は雨一時曇り。
今は散っているが、つい最近までは四季咲きのバラの花が咲いていた。花の中でもバラを題材とする歌が、古今東西を問わず一番多いような気もする。それも、そのほとんどが名曲ばかりである（https://www.youtube.com/watch?v=4fopLpgTm9M）。
それだけ、バラは人々から愛でられる美しい花である。
（８月２６日撮影）
バラに限らず、伝承を題材とする歌も多いような気がする。これにも名曲が多い。
昔、学校の音楽授業で、文部省唱歌「ローレライ」を歌ったのを思い出した。メロデイは言わずもがな、格調高い訳詞に魅せられていた記憶が残っている。
https://www.youtube.com/watch?v=gbVBebKQ8uc
歌詞の主旨は、舟の漕ぎ人が岩の上にいる美しい乙女（水の妖精/魔女）の神秘的な歌声に魅せられて、乙女の方を見上げるあまり、岩礁に気づかず激突して難破するというもの。
定かではないが、その当時描かれた絵には、川の中から突き出た大きな岩に美しい乙女（水の妖精）がいたような記憶がある。しかし、ユーチューブにある絵には、次のように、川岸にある巨岩に美しい乙女（水の妖精）が座っている様子が描かれている。
https://www.youtube.com/watch?v=d8_QotuhPSk
訳詞には「岩の上に立ち」とあるも、巨岩の中腹と頂上に座っている二通りの絵である。
このローレライは、ドイツに伝わる「ローレライ伝説」をもとに、ドイツの著名な詩人「ハインリッヒ・ハイネ」が詩を書いていた（詩集「歌の本ー帰郷」の「Lorely/Ich weiss nicht ,was soll es bedeuten」/１８２７年）のを、１８３８年にドイツの作曲家「フリードリッヒ・ジルヒャー」が作曲したものである。
有名女性歌手によるドイツ語の歌唱は次のとおりである。
❶ 「Kriemehild Maria Siegel」歌唱分（Das Liead es Lorelei）
https://www.youtube.com/watch?v=dxu4BBimWk8
❷ 「Mireille Mathieu （ミレイユ・マチュー）」歌唱分（Die Lorelei）
https://www.youtube.com/watch?v=P-F3prcPC78
その後、明治時代の１９０９年に「近藤朔風」が、これを訳詞した。
https://www.youtube.com/watch?v=-9qguPYjQhc
なお、ドイツ語の原文と訳詞は、乙女（魔女）が「岩の上に座して（原文）」か「岩の上に立ちて（訳文）」の違いを除き、ほぼ同じである。
この歌のローレライは、美しい乙女（水の妖精/魔女）のことを指しているが、そもそも、実際のローレライは、ドイツのライン渓流中流上部のザンクト・ゴア―ルスハウゼンの町近くにある、水面１３２メートルの巨大な岩山を指す。世界遺産にも指定されている。※1
https://www.youtube.com/watch?v=qsoH6QFKX_4
ローレライの岩山付近の川は、ドイツを流れるライン川の中でも一番川幅が狭く、岩山によりカーブして水の流れも速く、かつ川の中には岩礁があるため、舟の航行の難所とされて来た。そのため、舟がしばしば座礁して船乗りの命を奪っていたのである。そして、そのことに加えて、ローレライの岩山のこだまが、水の妖精の歌声に模した可能性も考えられる。
https://www.youtube.com/watch?v=dqzqVPjD0d0
最後に、ローレライを流れる「ライン川」はどんな川かを次の通り簡単に記して、本記事を終える。
ライン川は、スイスのトーマ湖を源流としてボーデン湖（コンスタンツ湖）へ入り、リヒテンシュタイン、オーストリア、ドイツの西側を北上して、フランス、オランダ・ロッテルダム付近（ワール川）を流れて北海へと至る、ドナウ川（※2）に続くヨーロッパで３番目に長い川である（１２３３㎞。うちドイツは６９８㎞）。ドイツ人にとっては「父なる川」という。
※1 ローレライという垂直に聳える岩山は、ペルーの「ナスカの地上絵」やエジプト「ギザのピラミッド」等と並び「がっかり世界遺産」と言われるも、ひょとしたら世界遺産に指定されたのに、一つは世界的に有名な「ローレライ」の歌のおかげであったかも知れない。
※2 ドナウ川は、ヴォルガ川（全長３６９０㎞）に次ぐ、ヨーロッパで２番目に長い川である（全長２８５７㎞）。ドイツ南部「黒い森」に端を発し、オーストリア、ハンガリー、ルーマニア等の国境を跨いで、概ね東から南東に向けて黒海へと流れている。「母なるドナウ」とも言われている。
