諦観ブログ日記

ー Que Será, Será(ケセラセラ)ー

イタリアのメロディー - カンツォーネ「愛の花咲くとき」の感動

お題「わたしの癒やし」

 

 今日は曇りのち晴れ。

 

(以上、今夕撮影)

 

 カンツォーネ「愛の花咲くとき」とは、1968年イタリア・サンレモ音楽祭でイタリア人歌手「Anna Identiciアンナ・インデンティチ」が唄って入賞した、「QUAND M‘IN NAMORO」(わたしが恋するとき作詞/ダニエル・バーチェ、作曲/リオ・パンゼリ、ロベルト・リヴァーギ)のことである。

https://www.youtube.com/watch?v=auU9sxub5tc

https://www.youtube.com/watch?v=L_6EF95URhE

https://ameblo.jp/cnz27hiro/entry-12504156591.html

 

 この曲は、同年イギリス人歌手「エンゲルベルト・フンパーディンク」がバリー・メイスンのつけた英詞「A Man Without Love」で唄っており、彼のスタンダードナンバーともなっている(https://www.youtube.com/watch?v=S2ujotDMluo)。

 さらに、イタリア・カンツォーネの妖精ジリオラ・チンクエッティ」が日本語(訳詞/音羽たかし)でも唄っていた(https://www.youtube.com/watch?v=5UTv99n5KGE)。

 

 そんな元歌を含む多くのカバー曲の中にあって、2005年「エンゲルベルト・フンパーディンク」がライブで唄っている「A Man Without Love」(邦題/愛の花咲くとき)は、一番聴きごたえがある(https://www.youtube.com/watch?v=bOfajMfDxKs)。

想ひ出の名曲を辿るジェットの旅(18)~「愛の花咲くとき」~ - 諦観ブログ日記

(2020年3月21日)

 

 そのライブ全録版(1時間9分57秒)は次のユーチュ―ブのとおりである。

https://www.youtube.com/watch?v=RKNmn3FlCkA

 そのうち、「A Man Without Love」は8分30秒~11分40秒

https://www.youtube.com/watch?v=6niI4H1dww4