歌謡曲「つぐない」＆シャンソン「枯葉」を不滅の名曲たらしめる所以は？

　今日は快晴のち曇り。

　今朝、１羽の「カワラヒワ」を目撃した。

❶コメ卸大手「ヤマタネ」「木徳神糧」の業績予想上方修正へhttps://t.co/SijNdmUXvL
❷今朝目撃の「カワラヒワ」 pic.twitter.com/6kfieze9Oc
— 月影隠輝 (@f3eOrVMXRo0zZgC) 2025年11月8日

　カワラヒワの目撃は久しぶり。普段は、複数羽で行動することが多いはずなのに、今回は単独行動であった。

　フィンランドのシンガーソングライター「Jukka Kuoppamäki（ユッカ・クオッパマキ）」が歌唱している、次の「Kun yö on hiljaa」（作詞・作曲/Jukka Kuoppamäki。１９９７年）を見つけた。

https://www.youtube.com/watch?v=_7dxE8qL43E（ただし、Sinitaivas歌唱。2017年）

　この曲の後半部分のメロディは、かって、アジアの歌姫「テレサ・テン」が歌唱していた「つぐない」（作詞/荒木とよひさ、作曲/三木たかし、編曲/川口真。1984年）

のメロディにやや似ている。

　この「つぐない」にはカバー曲として、フィンランドのポップシンガー「Kaija Lustila（カイヤ・ルスティラ）」が歌唱している、次の「Sinitaivas」（２０２０年）もある。

　続いて、ロシアン・ポップスの女王「アーラ・プガチョワ（Alla Pugacheva）」が歌唱している次の名曲「Ha тот бoлbwak」（1998年/２０１３年）がある。　

　ところが、原曲「Ha тот бoлbwak」（１９６１年）を聴くと、どこかで聴いた有名曲に、曲想が似ている。

　それは確か、次のシャンソンの名曲「枯葉（Autumn Leaves）」（作曲/ジョセフ・コズマ。１９４５年）であろうか。

　この曲は、シャンソン界のスタンダード曲ともなっている。

　以上から、名曲を不滅の名曲たらしめる所以は、カバ－曲として歌唱されるのは当然として、ただそれだけにとどまらず、その後の作曲家により感化され、そしてそれを機縁に新たな創作活動へと繋がることも重要であろうか？

諦観ブログ日記