諦観ブログ日記

ー　Que Será, Será（ケセラセラ）ー

癒しのレトロな名曲を探して（８）～「ケ・サラ」＆「ケ・セラ・セラ」～

日常生活 花 音楽のこと

お題「わたしの癒やし」

 

　昨日は晴れ一時曇り。今朝は小雨。

 

　このところ、庭の「芍薬」「シャルル・ド・ゴール」「クレマチス」の花々が、三役揃い踏みかのように咲き出している。

　その様子は次の写真（Twitter投稿を含め、４枚）のとおりである。

（以上、昨夕撮影）

 

 

はじめに（どこかで聴いたような曲）

 

　癒しのレトロな名曲を探して、ユーチューブ等でラテンポップスを視聴し続けているうちに、メキシコ系アメリカ人の歌手「Marisera（マリセラ）」が歌唱している、次の「Amarte Es Genial」（１９８９年）に聞き耳を立てた。

https://www.youtube.com/watch?v=dRzsTXS2tCA

https://www.youtube.com/watch?v=9D4AFS7eM0A

　というのも、曲の雰囲気がどこかで聴いたことのあるように思えたからである。

 

　それがどんな曲であったか、当初はなかなか思い出せなかった。

　そしてしばらく口ずさんていると、「ケ・サラ」という曲であったような気がした。

 

ケ・サラ（Che Sarà）

 

　そこで、確認のため、次の歌手らが歌唱している、イタリアンポップス「Che Sarà（ケ・サラ）」（直訳/なるようになる。作詞/ジミー・フォンタナ、カルロ・ペス、作曲/フランコ・ミリアッチ。１９７１年イタリア・サンレモ音楽祭２位）を聴いてみることにした。（注１）

　❶　イタリアのグループ歌手「Ricchi e Poveri（リッキ・エ・ポーヴェリ）」

https://www.youtube.com/watch?v=wScToUWy3UM

https://www.youtube.com/watch?v=v_KsmxvXcp8

https://www.youtube.com/watch?v=dkTcQzVPPCU

　❷　プエルトリコ（カリブ海のドミニカ東部の島。米国自治連邦区）出身の盲目歌手「José Feliciano（ホセ・フェリシアーノ）」

https://www.youtube.com/watch?v=ymSnmuXMKd4

https://www.youtube.com/watch?v=LQTxZgNbyQE

　❸　「岸洋子」さん（日本語訳/岩谷時子）

https://www.youtube.com/watch?v=Qwi6gQEHId0

　❹　「本田路津子」さん

https://www.youtube.com/watch?v=MVqA7vQ_vcA

　これらを聴くと、前半部分の曲想が何となく似ていそうに思える。如何であろうか？

 

ケ・セラ・セラ（Que Sera Sera）

 

　また他方、似たような題名として、ヒッチコック監督・アメリカ映画「知りすぎていた男」の、次の主題歌「Que Sera Sera（ケ・セラ・セラ）」（直訳/なるようになる。Whatever Will Be, Will Be。作詞/ジェイ・リビングストン、作曲/レイ・エバンズ。１９５６年）がある。（注２）

https://www.youtube.com/watch?v=5qXgWET7y-I

https://www.youtube.com/watch?v=hqwIifgs7KU

　日本語の直訳は、いずれも「なるようになる」の意味である。ただ、後者がスペイン語（Lo que será será）風で、前者はイタリア語の違いである。

 

おわりに（キエン・セラ/Quién serà）

 

　いずれにしろ、両曲には多くのカヴァー曲があり、名曲中の名曲であることに変わりはない。

　そのためか、次の「フリオ・イグレシアス＆タリア」歌唱の「Quién serà（キエン・セラ）」（直訳/誰だろう。作詞・作曲/ルイス・デメトリオ。１９５３年）という、邦題名に似た曲（注３）もクローズアップされはしまいか？

https://www.youtube.com/watch?v=5w5Zu4oPL84

　しかしそれらの間は、スペイン語の意味も違うし、曲が全く違う別物のオリジナルである。

 

（注１）

　１９７１年のサンレモ音楽祭優勝曲は、「NADA」が歌唱している、次の「Cuore ê uno zingaro（恋のジプシー）」であった。

https://www.youtube.com/watch?v=urwEF0Ylfys

https://www.youtube.com/watch?v=V6D5wMqb0ks

（注２）

　第２９回アカデミー賞歌曲賞受賞。ビルボード・ホット２位、全英シングルチャート１位の大ヒット。

（注３）

　ラテンポップスの王＆女王が歌唱する「キエン・セラ」は、最高の名演デュエットと思うが、どうであろう？