花鳥風月＆埋もれた名曲を探す旅（１１）～ El Amor Es Para los Dos～

　昨日は晴れも、今日は晴れのち曇り。

　梅雨明けも間近か。昨日、今日と気温３０度以上を超えて、非常に暑い。

はじめに
「El Amor Es Para los Dos」が、日本のレトロな「とある歌謡曲」に酷似
スペイン語のタイトル名を、日本語訳にして、とある歌謡曲名の手掛かりも
気分転換のため「花鳥風月」を楽しむ
（１）　ガザニア（写真２枚）
（２）　「シャルル・ドゴール」と「レオナルド・ダ・ビンチ」（写真各１枚）
（３）　クチナシの花（写真１枚）
（４）　ヒバリ（写真３枚）
（５）　ヒヨドリ（写真１枚）
（６）　ハクセキレイ（写真３枚）
レトロな「とある歌謡曲」名が判明
おわりに

はじめに

　今回は、たまたま、メキシコのバンド「Ｌｏｓｂａｂｙ‘ｓ」（ロス・ベイビー）が唄っていた、日本のレトロな「とある歌謡曲」に似たようなラテンポップスを、ネットで見つけた。しかし、その歌謡曲名が思い出せない。カヴァー曲か？それともメキシコバンドのオリジナル曲なのか？

　そこで、いろいろ模索してみるもわからない。最後には、スペイン語のラテンポップスタイトルを分断して日本語訳にして、そこから手掛かりを探ろうとした。それでも、わからないので、気分転換に花鳥風月を楽しみ、その後に再度挑戦を試みた。その結果、そのラテンポップスが、レトロな歌謡曲のカヴァー曲であることが判明した。

　以下、その経緯を記事にすることにした。

「El Amor Es Para los Dos」が、日本のレトロな「とある歌謡曲」に酷似

　昨日、いつものように、ネットググりを続けていると、メキシコのバンド「Ｌｏｓ　ｂａｂｙ‘ｓ」（ロス・ベイビー）が唄っている、次の「El Amor Es Para los Dos」を、ユーチューブで見つけた。

https://www.youtube.com/watch?v=goMoM5VANgQ

　この曲を聴くと、ラテン調のリズミックで、メロディックな心浮き浮きする曲である。しかし、よ～く聴くと、日本のレトロな「とある歌謡曲」にそっくりのようである。

　この曲について、ネット情報は見当たらない。ユーチューブ上から判断すると、カヴァー曲のように思えて仕方がない。それとも、オリジナル曲であろうか？

　日本の歌謡曲の中で、以前、どこかで、確かに聴いたことのあるような気がするんだが・・・どうしても、思い出せない。

スペイン語のタイトル名を、日本語訳にして、とある歌謡曲名の手掛かりも

　その歌謡曲名を思い出すため、さらに、ユーチューブを弄っていると、「Carmenza Duque ｙ Leonardo」が、この歌を唄っていた。

https://www.youtube.com/watch?v=GNGo5uukhoY

　この曲を聴くと、前記「ロス・ベイビー」のリズミックな歌い方と違い、以前どこかで聴いたことのある歌謡曲と同じような歌い方であることを確信した。しかし、この曲に関するネット情報は見当たらない。そもそも、歌い手の情報すら見当たらない。

　この歌い方から、日本の歌謡曲であることは確信するも、どういう曲名であったかが、どうしても思い出せない。仕方ないので、スペイン語の曲名から推測してみることにする。

　「El Amor」の日本語訳は「愛」、「Es」の日本語訳は「です」？、「Para los Dos」の日本語訳は「二人」のようか？

　スペイン語はわからないので、以上の日本語訳が正解か否か、自信はない。もし、正解だとするなら、そのスペイン語曲名の直訳は「愛は二人」となるが、意味は曖昧である。果たしてこのような曲は、日本の歌謡曲にあるのだろうか？

　これについて、ネットググりして、次の「愛は二人で」（アリス）を見つけた。

https://www.youtube.com/watch?v=1ruDfYN6clg

　この曲を聴くと、全く話にならないほど違う曲である。

　それでは、「二人の愛」に意訳すると、どうなるであろう？そこで、この意訳でネットググりをしてみる。すると、次の「ふたりの愛ランド」（石川優子＆チャゲ）が見つかった。

https://www.youtube.com/watch?v=WqcHxy-Tldk

　これを聴くと、またもや、話にならないほど全く違う曲である。

　次に、「愛し合う二人」と意訳してみてはどうであろうか？これも、ネットでグリグリとググってみる。すると、「白いギター」（チェリッシュ）が見つかった。確かに、曲の転部分のフレーズに「愛し合う二人には」がある。この曲なのであろうか？

　そこで、そのユーチューブ曲を聴いてみる。

https://www.youtube.com/watch?v=P550HOOfqew

　メロディは、確かに美しい。しかし、これも違う曲である。

　困った、困ったの「コマンタレブー（Comment allez‐vous）」だ！

　まさか、これだけのために「ＮＨＫ、ヤマハ音楽協会orジャスラック等」に問い合わせするのも、大袈裟だし、また、問い合わせをしても無駄であろう。(*‘ω‘ *)

　いずれにしろ、この時点では、日本のレトロな「とある歌謡曲名」が分からないままである。そこで、気分転換のため、頭を冷やす意味を込めて、花鳥風月を愛でてみる。何か良い考えが浮かぶかも知れない。

気分転換のため「花鳥風月」を楽しむ

　そんな状況の下、気分転換のために、昨日と本日に見た「花」や「鳥」の様子の写真を、以下に掲載しながら、簡単な記事を書く。

（１）　ガザニア（写真２枚）

　前回掲載した「黄色いガザニア」と違って、花柄模様が豪華で、非常に美しい種類である。今年、ホームセンターで購入したものであるが、前回の黄色のガザニアは３苗購入できたが、この種類は１苗しか購入できなかった。人気種はすぐ売り切れるのであろう。

　左側の写真は昨日撮影し、右側の写真は本日早朝に撮影したものである。ガザニアは日が当たらないときは、花を閉じるも、日が当たる時は花が全開して、美しい。
　次の記事によると、「カシスクリーム」という種類のガザニアであろうか？

ガザニアの写真＜3＞ - 育て方図鑑 | みんなの趣味の園芸

（２）　「シャルル・ドゴール」と「レオナルド・ダ・ビンチ」（写真各１枚）

　左側の写真「シャルル・ドゴール」は昨日撮影したものであるが、今季２度咲きである。最初の分と比べて、花の大きさが小さい。それでも、５、６輪に花をそれぞれ付けている。地植えにしているので、バラの咲き方が鉢植えより段違いに良い。

　右側の写真「レオナルド・ダ・ビンチ」は鉢植えにしたもので、今季に咲いた一度目のものである。花持ちは大変良い。これは、約１０年前に購入したものを挿し木で成長させたものが、少し大きくなったものである。その約１０年前に購入したものは、今や枯れかかった状態になっている。この写真は本日撮影した。

（３）　クチナシの花（写真１枚）

f:id:grk1:20200721131127j:plain

　大部分のクチナシの花は枯れてしまったが、鉢植えにしているのが少し花を咲かせている。地植えのものに比べて、はるかに花芽が付くのが遅かった分、今でも花を咲かせてくれている。この写真は本日撮影した。

（４）　ヒバリ（写真３枚）

f:id:grk1:20200721131530j:plain

f:id:grk1:20200721131759j:plain

　昨日、農家の人が田んぼの畔の草刈りをしたので、ヒバリの姿が目撃できた。ヒバリは田んぼの畔に来ているようであったが、草があると見えない。また、ヒバリの鳴き声も判らない。昨日は、たまたま、草のほとんどない田んぼの畔にいたヒバリを撮影できたのは、幸いであった。

　今日も、曇り空の下、ヒバリが田んぼの畔に来ているのが目撃された。いつも地鳴きしているようか。

　その地鳴きの様子は次のとおりである。

f:id:grk1:20200721151939j:plain

（５）　ヒヨドリ（写真１枚）

f:id:grk1:20200721132306j:plain

　梅雨が間近に明けて、真夏になろうとしているのに、「ヒヨドリ」の行動は活発化しているようである。最近は近くの人家や電柱の各電線に、２羽がしばしば止まっているのを見掛ける。しかも、止まっている時間は短く、近くで２羽を撮影できるのは困難である。１羽だけの撮影でやっとのことである。この写真も昨日に撮影したものである。